All Men Are Brothers (1975) OCR 23.976 fps runtime 01:41:39
ใครเหรอ
ท่านนี่เอง เอี้ยนชิงพเนจร
ข้าเอง
ทำไมเจ้าถึงรู้ว่า ข้าอยู่ที่นี่
ต้องรู้แน่นอน
หลี่ซือซือที่ชื่อเสียงโด่งดัง คับฟ้า
บ้านของนางน่ะ
ฮ่องเต้องค์ปัจจุบันทรงประทานให้
อย่ากล่าวเช่นนี้เลย
คราวที่แล้ว ท่านมาที่นี่
เกือบเกิดเรื่องใหญ่โต
- เอ๊ะ แล้วท่านเข้ามาได้ยังไงคะเนี่ย - ข้างนอกน่ะ
มีกำแพงสูงแค่เมตรเดียวเท่านั้น
มันกั้นข้าไม่อยู่หรอก
ซือซือ
ที่ข้ามาครั้งนี้น่ะ
เพื่อจะมาขอความช่วยเหลือ
ท่านอย่าเพิ่งพูดเลย
ในเมื่อมาแล้ว ข้าต้องการความสมหวัง
ท่านตอบรับข้า
ข้าก็ต้องตอบรับเรื่องของท่าน
แม่นางมีเรื่องอะไรเหรอ
คงไม่ให้ข้าไปบุกน้ำลุยไฟหรอกนะ
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก
เพียงแต่เคยได้ยินว่า
ท่านพี่มีรอยสักที่งดงาม
ข้าอยากจะเห็น ในสิ่งที่ข้าไม่เคยเห็นสักครั้ง
แต่ว่า...
ฉายาจันทร์วายุที่โด่งดังทั่วยุทธภพ
เช่นท่านเนี่ย
จะอายไปทำไมล่ะ
ฮ่องเต้เสด็จแล้ว
ถวายบังคมเพคะฝ่าบาท
ลุกขึ้นๆ
ออกไป
ที่นี่เป็นซ่องคณิกา ไม่ใช่ราชสำนัก
ทำไมต้องมีมารยาทมากอย่างนี้
ฝ่าบาท ทรงเสด็จด้านในเพคะ
ซือซือ มานั่งด้วยกันซิ
ฝ่าบาท ทรงเสวยน้ำจันทร์จอกนึงก่อนเพคะ
ซือซือ เล่นพิณให้ข้าฟังสักเพลงนึงซิ
หม่อมฉันเล่นแค่เพลง 2 เพลง
ฝ่าบาทฟังไม่เบื่อเหรอเพคะ
วันนี้ จะมีที่ใหม่กว่า
ใหม่กว่าเรอะ
ดี ดีมาก
คนผู้นี้เป็นใคร
เล่นผีผาได้ไพเราะจริงๆ
เป็นน้องชายของหม่อมฉัน ออกมาเร่ร่อนอยู่ข้างนอก
วันนี้เพิ่งกลับมาเพคะ
ในเมื่อเป็นน้องชายของเจ้า
พาเค้าออกมาพบกับข้าซิ
น้องชายหม่อมฉัน เร่ร่อนทั่วยุทธภพ
มีความผิดติดตัว ไม่กล้าออกมาพบฝ่าบาทเพคะ
ข้าจะทำให้เค้าไร้ผิดเอง
ต้องให้ ฝ่าบาท ทรงร่างคำอภัยโทษจึงจะวางใจได้
ก็ได้
ขอบพระทัย ฝ่าบาท
เชิญเพคะ
น้องชายเจ้าชื่ออะไรล่ะ
เอี้ยนชิงเพคะ
สิ้นเรื่องซะที
น้องพี่ รีบออกมาขอบพระทัย ฝ่าบาท
เอี้ยนชิง ถวายบังคมฝ่าบาท
เอี้ยนชิง
ดูท่าทางเจ้ามีสง่าราศี ไม่น่าจะเป็นคนร้ายได้เลย
ข้าดูแล้วเนี่ยนะ
เวลานี้เจ้าสารภาพตัวเองว่าทำผิด
แต่ฝีมือเล่นผีผาเจ้า ไพเราะเหลือเกิน
ข้าก็ได้เขียนสานส์อภัยโทษให้เจ้าแล้ว
พูดมาตามตรงเถอะ
กระหม่อมเป็นผู้นำ ของกองทัพบนดอยเหลียงซานพระเจ้าค่ะ
- เหลียงซานเรอะ - ฝ่าบาท
ธงบนดอยเหลียงซาน เขียนเอาไว้ว่า...
ผดุงความยุติธรรม ถือหลักจงรักภักดิ์ดี และจะไม่รุกรานราชสำนัก
จะไม่รังแกราษฎร
จะฆ่าขุนนางฉ้อฉล ขุนนางคนโกง
เพื่อให้เกิดความสงบสุข
ยินดีช่วยเหลือบ้านเมืองเต็มที่
ตอนนี้ บ้านเมืองวุ่นวาย
เจียงหนันเกิดการกบฎ เกิดการกลียุค
หวังยึด 8 มณฑล 25 อำเภอ
ก็มีคนถวายฎีกา
ว่าคนบนดอยเหลียงซาน 108 คน
มีวรยุทธเก่งกล้า เหนือคนทั่วไป
ข้าก็เลยคิดว่า
- จะไปลองซะหน่อย - ฝ่าบาท
ถ้ามีขุนนางเลวร้ายวางแผนเช่นนี้
กระหม่อนยินดีร่วมกับราชสำนักปราบปราม
ดี แบบนี้ถึงเรียกว่าผู้กล้าคุณธรรม
วีรบุรุษแห่งเขาเหลียงซาน แต่ละคนมีความผิดติดตัว
ส่วนเอี้ยนฉิงมีความผิด ฐานฆ่าคนตายโดยเจตนา
ทั้งหมดได้หนีขึ้นไปรวมคน อยู่บนเขาเหลียงซาน
ซึ่งแต่ละคนมีอุดมการณ์เหมือนกัน
คือปราบปรามขุนนางฉ่อฉล
ฟื้นฟูบ้านเมือง ให้เจริญก้าวหน้าสืบต่อไป
1 ใน 5 พยัคฆ์เหลียงซาน ได้ฆ่าแม่ทัพฟางเลี๊ยะ หลี่เทียนอิ้ว
ทำลายด่านตู้ซง ก่อนที่จะสละชีพในสนามรบ
่ด่านตู้ซง่
วีรบุรุษแห่งเหลียงซาน
ได้เคลื่อนพลบุกโจมตีหังโจว และยอดวีรบุรุษทั้ง 7
ได้สังหารแม่ทัพเมาะเคอตาย
่ด่านหย่งจิน่
ทหารน้ำของเหลียงซาน นำโดย ซุ่นหยวนเสี่ยวเอ้อ
ต่วนหมิงเอ้อหลัง
หยวนเสี่ยวอู่
ลอบเข้าเมืองหังโจว ทางด่านประตูน้ำหย่งจิน
หยวนเสี่ยวเอ้อถูกฆ่าตาย
พี่รอง เป็นไงบ้าง
เสี่ยวอู่ๆ
เจ้า... เจ้ารีบกลับไปบอกพวกเรา
ถึงสถานการณ์ของที่นี่
จำไว้นะ
โซ่กับสะพานไม้สัมพันธ์กัน
ไม่ดึงโซ่ขึ้น สะพานไม้ก็จะไม่เปิด
เรือ จะเข้าไปในประตูหย่งจินไม่ได้
ไป
ฟางล่า มีทหารมากมาย
ภูมิประเทศของหังโจวน้ำล้อมรอบ 3 ด้าน
ยากที่จะเคลื่อนทัพประชิด
การไปครั้งนี้ของเรา ต้องประสบความล้มเหลว
ต้องสูญเสียพี่น้อง ตายเปล่าไปหลายคน
เกรงแต่ว่าหังโจวจะไม่มีน้ำ
ข้าจางซุ่นยินฟังคำสั่ง
น้องจาง ขาดเจ้าไม่ได้อยู่แล้ว
แต่ว่า...
พี่น้องตระกูลหยวนเนี่ยชำนาญด้านน้ำ ก็ยังมาตายที่ตรงนั้น
ในหังโจวมีสระน้ำอยู่
เราไม่รู้รายละเอียด
ต้องวางแผนกันใหม่
ผู้บัญชาการทหารสั่งถอยทัพ
ต้องมีแผนซ้อนเร้น
ทหารถอยทัพ
เมืองทั้ง 4 ของหังโจวต้องเปิดแน่
ข้าคิดว่า...
ให้พี่น้องจำนวนนึงลอบเข้าไปในเมือง
คอยเป็นกองสอดแนม และสมทบกับคนข้างนอก
ต้องตีหังโจวได้แน่
ข้าควายเหล็กจะไปเอง
ท่านหัวหน้าหลู่ 1 ในบรรดาร้อย 8 พี่น้อง
ข้าขอให้มี ท่านพี่อี่รวมอยู่ด้วย
เค้าสามารถในการเจรจา ทำให้ยากเป็นง่าย
เป็นคนที่ถูกเลือกเป็นอันดับแรก
เสี่ยวอี่
เจ้าเป็นคนถูกคัดเลือกนะ
การที่ถูกเลือกให้กำจัดฟางล่างในครั้งนี้
ข้าเคยสัญญาต่อหน้าพระพักตร์ ขององค์ฮ่องเต้แล้ว
หากมีเพศภัยอยู่ต่อหน้า ข้าจะสังหารไม่เว้น
สื่อต้าหลัง เจ้าจะยอมไปด้วยมั้ย
ข้ายินดีไปด้วย
การไปหังโจวครั้งนี้
ต้องฝ่าด่านเล็บเสือเขี้ยวมังกร ขอให้ระวังตัวด้วย
มันเป็นการเรียนรู้ประสบการณ์
ฟางปุ๊หว่างก่อนหน้านั้นน่ะ เคยยึดทรัพย์ทำร้ายอาจารย์ของข้า
อ้อข้าขอสั่งการน้องซานหลังซึซิ้ว
- เจ้าไปมั้ย - ข้าไป
ซึเป่าฆ่าน้องบุญธรรมหยางสงของข้า
ข้าจะแก้แค้น
นี่... ครูฝึก ควายเหล็กอยู่นี่แล้วไม่เลือกบ้างล่ะ
ข้าอยู่นี่แล้ว ต่อหน้าเลย
ควายเหล็ก ครูฝึกไม่ให้เจ้าไป
เจ้าโวยวายไปก็ป่วยการน่า
เจ้ารู้ได้ยังไง
เจ้าไม่ได้ยินพี่ซ่งเจียงบอกเรอะ
หัวโจวมีน้ำล้อมรอบทั้ง 3 ด้าน
แม้เจ้าเป็นผู้ห้าวหาญ
แต่พอไปลงน้ำ ควายเหล็ก
เจ้ายังจำ เรื่องที่ทะเลสาบเจียงโจวได้รึเปล่าเล่า
ที่ถูกข้าจับกดน้ำแทบตาย
อยู่ที่ชายัฝ่ง เจ้าก็ถูกข้าซัดเกือบตายเหมือนกันน่ะ
หรือว่าเจ้า... อยากจะร้องโวยวายในน้ำอีกสักครั้งล่ะ
- นี่เจ้า... - ท่านพี่จาง
ควายเหล็กน่ะ มันร้องในน้ำได้ยังไงกันเล่า
ในปีนั้น ท่านพี่ซ่งเจียง ยังอยู่ที่เจียงโจว
มีอยู่วันนึง อยากทานปลาสดๆ
ไปไหน มานี่ๆ ข้าบอกให้มานี่
มานี่ๆ เจ้ารีบไปเอาปลาเป็นๆ ตัวโตๆ มาให้ข้า
ปลาเหรอ
ก็ท่านปล่อยไปหมดแล้ว
ข้าไม่สน ไปหามาให้ได้
ถ้าไม่ได้ตาย เสียชีวิตนะ
มาแล้วๆ
- อะไร - ใครมาก่อกวนเหรอ
ข้าเอง มีอะไรมั้ย
ผีดำ
นี่กุย
ถ้าไม่เป็นเพราะท่านหัวหน้า กับพี่ซ่งเจียงมาก่อนล่ะก็
ข้าจะซัดเจ้าให้ตายเลย
แล้วต่อมาเป็นยังไงล่ะ
เจ้าผีดำ
อย่าหนีนะ ถ้าหนีไม่ใช่คนกล้า
เจ้า...
เจ้า ถ้าเป็นผู้กล้าจริงขึ้นัฝ่งมาซิ
อย่าทะเลาะกันเลยนะ ควายเหล็ก น้องจาง
ครั้งนี้พวกเจ้าสองคน ต้องมีเอี่ยวด้วย
มาเยี่ยม ไป
คนน้อยไปก็สำเร็จยาก
คนมากไปก็ไม่ได้
แต่คนที่ต้องไปคือ ใช่หยวนจื้อ
กับบุตรเขยจางชิง
ผู้นำทั้ง 7 รีบเดินทางไปหังโจว สืบหาความจริง
ตีสนิทพวกทหาร
ครับ
คารวะท่านอ๋อง
- ไป เร็วๆ ๆ ไปๆ ไปให้พ้นเลยไป... - ไปสิไป เข้าไป...
ท่านทั้ง 2 ข้าขอเถอะ ท่านอ๋องยังไม่มา
ขอข้าผ่านไปหน่อย ลูกชายข้าป่วยหนักต้องไปตามหมอมา
ข้ารอตั้งครึ่งชั่วยามแล้ว
ท่านทั้ง 2 ช่วยข้าหน่อยเถอะนะ
ท่านอ๋องเดินทางต้องปิดถนน
- เจ้าไม่พอใจหรือไง - เพราะว่าลูกชายข้าป่วยหนัก
รอให้ช่วยชีวิตอยู่นะ
- ได้ๆ เจ้าไปเลยไป - ได้ๆ ๆ ดี
เดี๋ยวๆ ๆ อย่าหลงกลเชียวนะ
ออกมาเมื่อไหร่เจ้าต้องตาย
ปล่อยข้านะ
มีคนร้าย
- เดี๋ยว... - ว่าไงที่บ้านมีลูกไม่สบายเหมือนกันรึไง
- ทนไม่ไหวแล้ว - เดี๋ยว ควายเหล็ก
รีบหนี ไป
ไปทางโน้นไป
หนีไปก่อนซิเร็ว
ไป ไปซี่...
ไป
ท่านอ๋องมาแล้ว
เรียนท่านแม่ทัพซึหยวน เมื่อกี้มีคนก่อเรื่องในตลาด
อ้างว่าเป็นพายุดำมาจากเหลียงซาน
จับตัวได้หรือเปล่า
มันหนีไปทางตรอกเล็กแล้ว
ควายเหล็ก เจ้าเดือดร้อนแล้ว
ทำอย่างนี้ข้าทนไม่ได้
ก่อนจะเดินทางมาน่ะ
ครูฝึกสั่งอะไรไว้ว่าไง
โธ่โว้ย สั่งอะไรโว้ยลืม
ควายเหล็ก เจ้าก่อเหตุอะไร
ตอนนี้ได้ยินแต่เสียงทหารทั่วเมือง
ตะโกนเรียกแต่พายุดำเหลียงซาน
ทำไมข่าวมันแพร่เร็วจัง
หงุดหงิดน่า พวกเจ้าเลิกว่าข้าได้แล้ว
มันยั่วข้าจนเกิดอารมณ์
ข้าจะใช้ขวาน ไล่ฆ่าฟางล่า จนถึงวังเกล็ดมังกรของมันเลย
ท่านพี่เที่ย
อย่าโมโหไปเลยน่า คิดว่าจะไม่มีโอกาสใช้ขวานอีกเหรอ
ไม่รู้ว่าพวกพี่น้องของเรา อยู่หน้าวังเกล็ดมังกร
ได้ข่าวคราวอะไรบ้างมั้ย
ท่านอ๋องกลับวังแล้ว
ท่านอ๋อง
ตอนนี้เหลียงซาน กำลังเคลื่อนไหวอย่างเงียบๆ
ห่างจากเมืองนี้ไม่ถึง 2 ร้อยลี้
- เจ้ารู้บ้างมั้ย - ข้ารู้แต่แรกแล้ว
ผู้ที่นำกำลังมามันคือบู๊ซ้ง
บู๊ซ้งจะเท่าไหร่กัน
มันแค่เป็นเศษสวะของหังโจวเท่านั้นน่ะ
วันนี้ฟางล่าออกจากเมือง กลับมาเร็วมาก
ต้องเป็นเพราะรู้ว่า กองกำลังเรามาใกล้เข้ามาแล้ว
ถ้ากองกำลังเรามาถึงเมือง เราต้องหาทางติดต่อ
ถ้าดูตามสถานการณ์ทุกวันนี้ พวกมันจะพยายามอยู่ในเมือง
การสูญเสียกำลังเป็นสิ่งสำคัญ ถ้าเกิดเคลื่อนกำลังมาระยะนี้
ก็จะทำอะไรไม่ได้นะ
ข้าคิดว่า... เราต้องทำ 2 ประการ
จะรอต่อไปไม่ได้แล้ว
กลับไปปรึกษาพี่เสี่ยวอี่ก่อนดีกว่าน่า ค่อยว่ากัน
เจ้าทำหน้าที่ป้องกันทั่วเมือง
ตอนนี้มีพวกโจรเหลียงซาน เข้ามากี่คนแล้ว
พวกเจ้าลองคิดดู พวกเจ้าทำงานกับข้า
ข้าเป็นอ๋อง
พวกเจ้าต่างเป็นขุนศึก
กองกำลังเหลียงซานเข้ามาใกล้แล้ว
แนวหน้ารับไม่อยู่ ยังจะพูดอะไรอีก
เหตุการณ์ในเมืองมันวุ่นวายไปหมดแล้ว
ท่านอ๋อง
ข้าจะนำกำลังออกตรวจค้นทุกบ้าน
ต้องหาคนของเหลียงซานพบแน่
ไม่ต้อง
ข้าว่าพวกมันลักลอบเข้าเมืองมา ต้องไม่หลบที่นี่แน่
ท่านหมายความว่า...
พวกมันลอบเข้ามาเนี่ย เพื่อต้องการจะสอดแนม
ท่านอ๋องต้องออกคำสั่ง ปิดประตูเมืองซะ
และอีกอย่าง ภายในวังเกล็ดมังกรนั้น
ต้องเพิ่มกำลังคุ้มกัน
แม่ทัพซึหยวน แม่ทัพซือหยวน จะลาดตระเวนผลักดันข้าศึกกับข้า
อย่าให้มันเข้ามาทางคูเมืองได้
ทำไมเราจะต้องกลัวพวกเหลียงซานด้วยล่ะ
พูดมามีเหตุผลดี
ถ่ายทอดคำสั่งออกไป
ประตูทั้ง 10 ด้านของเมือง
ไม่มีคำสั่งของท่านอ๋อง ห้ามผู้ใดเข้าออกโดยเด็ดขาด
ครับ
ทั่วทั้งหังโจวน่ะ จะมีประตูถึง 10 ด้าน
มีประตู 4 ด้าน มีคูเมืองอยู่
นั่นก็คือ ประตูเฉียนถัง
ประตูหย่งจิน
ประตูชิงปอ
ประตูเฉียนหู
ฟางล่าได้ใช้ทะเลสาปเป็นที่จอดเรือ
และเข้าทางประตูชิงปอ
ถ้าเราไม่ใช้เรือ ก็บุกเข้าเมืองไม่ได้
ข้าเห็นว่า ทั้ง 2ั ฝ่งของประตูหย่งจิน จะมีรั้วกั้นอยู่ คงจะเป็นด่านน้ำ
ถ้าหากว่าสามารถฝ่าด่านได้ ก็จะเปิดประตูได้
กองกำลังทางน้ำ ก็จะบุกเข้าทางด่านน้ำได้
กองกำลังแนวหน้า ก็จะบุกเข้าทางชายัฝ่งได้
ฟางล่าน่ะ มันต้องคาดไม่ถึงแน่ ว่าเราจะใช้วิธีนี้
ขอเพียงมีหนทาง แจ้งข่าวให้ครูฝึกทราบ
เพื่อให้เตรียมกองกำลังใหญ่
เพื่อฝ่าด่านทางน้ำ ก็จะบุกเข้าเมืองได้
ข้าอาสาทำเอง
ดีแล้ว
กลับไปปรึกษากันที่โรงเตี๊ยมเถอะ
ประตูเมืองทุกด้าน ต่างตรวจการเข้าออกเข้มงวด
ต้องถูกกำลังเราบีบคั้นแน่
พี่เสี่ยวอี่ เราจะติดต่อครูฝึกได้ยังไง
ครูฝึกรอฟังข่าวจากเรา
ประตูเมืองก็ถูกปิด
ห้ามคนเข้าออก
เราต้องให้คนลอบออกไปให้ได้นะ
รอให้ฟ้าสาง ข้ามีวิธีแล้ว
มีความคิดอะไร
วันๆ ต้องซุ่มอยู่ในโรงเตี๊ยมเนี้ย จนกลายเป็นนกในกรงแล้ว
ยังที่ซานหลังดวงดี
ได้ยืดเส้นยืดสายครั้งนึง
ทำไมไม่ทำตอนดึกล่ะ ต้องรอให้ฟ้าสางก่อนทำไม
ประตูเมืองปิด จะมีการคุ้มกันกลางคืนอย่างเข้มงวด
ยากแก่การเข้าออก
ท่านพี่เที่ย ยังไงพรุ่งนี้ก็ต้องใช้พี่แน่นอน
แต่ว่าท่านกล้าออกสู้รบ หน้าประตูคนเดียวหรือเปล่าล่ะ
นี่แหละที่ข้าปรารถนาล่ะ
พี่เสี่ยวอี่ อย่าส่งควายเหล็กไปตายเลยน่า
- ไงพูดงั้นล่ะ - เรามีกำลังคนน้อย
ถ้าได้ที่เราจะรีบถอย
ขอเพียงแต่ข้า ออกไปจากเมืองได้เท่านั้นแหละ
พวกเจ้าคอยคุ้มกันอยู่ข้างๆ
อย่าทำอะไรวู่วามนะ
เข้าใจ
เกรงว่าจะสู้จนติดลม ยื้อยังไม่ยอมกลับน่ะสิ
ข้า...
เจ้าพูดถูกแล้ว แต่ช่างเถอะ
ข้าขอสาบานต่อฟ้า สั่งข้าหยุด ข้าจะหยุดทันที
นี่เจ้าควายเหล็ก
ช่วงเวลานี้ไม่ใช่ล้อเล่น
อย่านึกว่าเป็นเรื่องสนุกนะ
ข้ารู้น่า
ไปๆ ถอยไป
กลางวันแสกๆ ห้ามออกจากเมืองด้วยเหรอ
ดี นี่คำพูดของคนทรยศ
พวกเจ้าเนี่ยหมารับใช้ เลยมาว่าข้าเป็นคนทรยศ
ฆ่ามัน...
เกียรติเจ้าอยู่นี่แล้ว ยังไม่หนีอีกเหรอ
มันคือไอ้ควายเหล็กแห่งเขาเหลียงซาน
ลุย
รีบไปดึงควายเหล็กกลับมา เร็ว
ควายเหล็ก ถอยเร็ว
- เจ้าควายเหล็ก - อะไร อย่ายิง
- ยังไม่รีบไปอีก - ฆ่าพวกเด็กๆ นี่ยังไม่ทันหายอยากเลย
เจ้าไม่ยอมถอยล่ะก็
- เราจะไม่สนใจเจ้านะ - ดีแล้ว
ควายเหล็กทำเราลำบากใจแล้ว
ต้าหลัง พวกเจ้าหนีไปก่อนนะ
ข้าจะอยู่กับควายเหล็กเอง
ซึซิ้ว
- ไปเร็ว - ซึซิ้ว มีแต่เจ้าที่เป็นเพื่อนตายข้า
หนีเร็ว
เจ้าสารเลว
แบบนี้ค่อยเข้าท่าหน่อย
เป็นใครบอกมา
เจ้าคือควายเหล็กแห่งเขาเหลียงซาน
แม้กระทั่งแม่ทัพซึเป่า ก็ยังไม่รู้จักอีกเหรอ
มันคือซึเป่าเหรอ
น้องซึ
ควายเหล็ก รีบหนีไป ไปซิ
นั่นเจ้าควายเหล็กพายุดำนี่
ตามไป
ช้าก่อน
ทำไมเหรอ
มีอะไรเหรอ
มันยังมีเพื่อนของมันอีก
ปล่อยข้าตามไปคนเดียวนะ
เจ้าตามสมทบที่ประตูเมือง คอยสังเกตสัญญาณของข้า
เจ้าเป็นใครเหรอ
แม่ทัพเจิ้นก๊า หลี่เทียนเหวิน
เจ้ามาก็ดีแล้ว
ช่วยนำศพสหายแม่ทัพหนันหลีไปด้วย
เจ้าเป็นใครเนี่ย
ผู้กล้าแห่งเขาเหลียงซาน ซานหลังซึซิ้ว
วันนี้ได้ฆ่าซึเป่าตายไปแล้ว
ได้ช่วยแก้แค้นให้พี่บุญธรรมข้า
- ซึซานหลังล่ะ - สู้กับศัตรูอยู่ เขาถีบข้ากระเด็น
แล้วสั่งให้ข้าหนีมา
เขายังมีชีวิตรอดเหรอ
กลับไปค่อยพูดกัน
ดี ใช้แผนหันเหความสนใจ
จะออกจากเมืองไปส่งข่าวอย่างงั้นเหรอ
ข้าก็แค่เป็นราษฎรธรรมดาคนนึง
คำพูดของท่านแม่ทัพน่ะ
ข้าไม่เข้าใจหรอก
ราษฎรธรรมดาที่ดี
นามว่าเอี้ยนชิงพเนจร
โด่งดังไปทั่วปฐพี
ชู้รักของหลี่ซือซือ ในหอนางโลม
บุตรชายอู่ต้าซ่ง
หนึ่งใน 108 ของเขาเหลียงซาน
เป็นบุคคลสำคัญยิ่งนัก
แล้วทำไมมากลายเป็น ราษฎรธรรมดาไปได้เล่า
ข้อมูลของเจ้าเนี่ยละเอียดจริงๆ
ได้ข่าวว่าเจ้าไหวพริบเป็นเลิศ
ดังนั้นข้าก็ต้องระวังเป็นพิเศษ
นี่เจ้าสนใจในตัวข้าเหรอ
มิบังอาจ
ใครๆ ก็ให้ฉายาข้าว่า...
ผู้เยี่ยมยุทธอันดับ 1 ของเจียงหนัน
ที่แท้ก็ 1 ใน 4 แม่ทัพใหญ่นั่นเอง
แม่ทัพปกป้องเมือง ซือสิงฟาง
เจ้าโด่งดังไปทั่วเจียงหนัน
น่าจะรู้ดีว่า... ข้าน่ะโด่งดังไปทั่วปฐพีเชียวนะ
เจ้ากล้าเสี่ยงกับข้าเหรอ
นี่เจ้าจะทำอะไร
ข้าต้องการเอาชนะเจ้า ที่โด่งดังไปทั่วปฐพีก่อน
แล้วค่อยแล่เนื้อเจ้าออกเป็นชิ้นๆ ไง
- ขำอะไร - เดี๋ยว... ช้าก่อน
ถ้าหากว่าเจ้าแพ้ข้าล่ะ
เจ้ามีกำลังคนมากกว่า
เจ้าก็สามารถฆ่าข้าปิดปากได้
มือ 1 ของเจียงหนัน ย่อมสู้มือ 1 ของปฐพีไม่ได้หรอก
หยุดนะ ถ้าพวกเจ้าขืนเข้ามา
แม่ทัพปกป้องเมืองของเจ้าตายแน่
นี่ท่านแม่ทัพ ขอยืมม้าใช้ซักตัวเถอะ
พี่เสี่ยวอี่กลับมาแล้วๆ
- มาแล้ว - พี่เสี่ยวอี่มาแล้ว
- พี่เสี่ยวอี่กลับมาแล้ว - พี่เสี่ยวอี่
เสี่ยวอี่ ทำไมไปแล้วไร้ข่าวคราวมาเลย
พี่รอง ออกจากเมืองน่ะไม่ง่ายเลยนะ
ท่านครูฝึกได้เตรียมแผนการณ์ โจมตีเมืองเอาไว้แล้วเหรอ
ท่านกุนซือ รอกระวนกระวายอยู่แล้วนะ
ข้าจะพาเจ้าไปพบ
ดี ไป
พี่เสี่ยวอี่กลับมาแล้วๆ
ท่านกุนซือ
คุณชายก็มาเหมือนกันเหรอเนี่ย
เจ้าโจรเหลียงซานนี่ มันอยู่ในโรงเตี๊ยมเหรอ
ครับ
นอกจากเจ้าควายเหล็กแล้ว ยังมีอีก 2 คน
คนนึงสักมังกร 9 ตัว สื่อจิ้น ยังมีอีกคนนึง แต่ไม่รู้ว่าเป็นใคร
ดี พวกมันมี 3 คน เราก็มี 3 คน จับมันเป็นๆ
จะได้ให้คนทั่วหังโจวเค้ารู้กัน ว่าเราไม่ใช่คนไร้ความสามารถ
ที่สามารถตัดกำลังของเหลียงซาน
ข้าจะได้มีชื่อเสียงลือกระฉ่อน
ข้าเห็นด้วยกับความคิดนี้นะ ถึงได้มาสมทบด้วย
เป็นรายงานลับของแม่ทัพลี่หยวน
คุณชายออกโรงเองเนี่ย ต้องทำสำเร็จแน่เลย
แต่ว่าต้องระวังตัวหน่อยนะ
อย่าแหวกหญ้าให้งูตื่น
จางชิง ซุนเอ้อเหนียง ทำไมยังไม่กลับมาอีกนะ
ข้าจะออกไปดูเอง
สื่อต้าหลัง ระวังตัวด้วยนะ
จำข้าได้มั้ย
ท่านเป็นถึงคุณชาย ทำไมมาเดินเตร่อยู่แถวนี้ล่ะ
ดี... เราต่างไม่เอาเปรียบกัน
ถ้าคิดจะลงมือ ต่างปล่อยคนไป
แล้วมาสู้กันอย่างยุติธรรม
พี่จางเอ้อนี่ หมายความว่ายังไง
ทำไมไม่รีบนำตัวฟางเทียนติ้งไป
สื่อต้าหลัง เจ้า...
เรามาที่นี่เพื่อทำอะไร
เจ้าลืมแล้วเหรอ
ไป...
ดี... สื่อเจิ้น ข้าจะอยู่กับเจ้าเอง
เป็นเพราะเจ้าที่ทำให้เสียงาน
เดี๋ยวๆ ๆ อย่านะ อย่า...
อย่าขว้างอะไรมาทั้งสิ้นนะ
อย่าๆ อย่าทำเช่นนั้น...
อย่าทำๆ อย่า ขอร้องนะ อย่าทำนะ ไม่ดีๆ
เผ่นกันเร็ว ไป
ไป ไปเร็ว
พวกเจ้าทั้ง 2 ต่างก็เป็นแม่ทัพ เข้ามาพร้อมกันเลย
เจ้าเมาแล้ว ยังจะดื่มอีกเหรอเนี่ย
อย่าไปใส่ใจเลย กลับบ้านค่อยว่ากัน
- นายท่าน ว่างๆ มาอุดหนุนใหม่นะคะ - ถ้าเขาต้องการดื่มเหล้า
ร้านนี้ก็ไม่เลวเหมือนกันนะ
เจ้าเข้าไปรักษาการณ์นะ ข้าจะไปสืบหาข่าว
- รีบไปเถอะ - ได้
รีบไปรายงาน ว่าโจรเหลียงซานอยู่ที่นี่
ไปนำทหารมา ข้าจะมีบำเหน็จอย่างงามเลย
จะไปไหน เจ้าให้ที่ซ่อนตัวโจรเหลียงซาน
ควรได้รับโทษสถานใด
- ข้า... ข้าไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร - รอยสัก
รอยสัก 9 มังกร เจ้าหนีไม่รอดหรอก
ท่านชายของพวกเจ้า คราวนี้ซวยแน่
คนอย่างข้าสื่อเจิ้นรอยสัก 9 มังกร
เลือกเปลี่ยนกับคุณชายฟางล่า
แม่ทัพอีกคน ถึงตายก็ไม่เสียดายชีวิต
ข้าคือสื่อเจิ้น... รอยสัก 9 มังกร
สื่อต้าหลังล่ะ
พี่ต้าหลัง... ตายอย่างผู้กล้า
ก่อนตายยังสังหารหลี่เทียนเหวินด้วย
ตอนมาเรามีกัน 7 คน
นี่ตายไปแล้ว 2
ฟางเทียนติ้ง เอาชีวิตหมาๆ ของเจ้า
มาแลกกับชีวิตของน้องสื่อ น้องซึ
มันช่างไม่คุ้มซะเลย
เอี้ยนชิงหลบไปนอกเมือง
ต้องติดต่อกับแม่ทัพใหญ่แน่
มันต้องกลับมาอีก
เพราะมันไม่รู้เรื่องในเมือง
แล้วถ้าหากมาพักในโรงเตี๊ยมนี่
ข้อมูลของเราทั้งหมด
ก็อยู่ในตัวมัน
ถ้าสังหารเอี้ยนชิงได้
ท่านอ๋องต้องดีใจแน่เลย
นี่
เจ้าไปถ่ายทอดคำสั่ง
ต้องเพิ่มกำลังสอดส่องโรงเตี๊ยมนี้
แล้วคนของเราทั้งหมด
ต้องแต่งกายเป็นราษฎร
- เพื่อรอให้เอี้ยนชิงมาติดกับเอง - ครับ
ไม่รู้ว่าเอี้ยนชิง จะลอบเข้าเมืองทางไหน
จะไปบอกเขาได้ยังไง
มีนะแต่ว่า... ต้องซุ่มบริเวณโรงเตี๊ยม
คอยสังเกตแล้วล่ะ
เมื่อเจอเขาต้องรีบบอกทันทีเลย
ดี...
ถ้าทำงานเสร็จแล้วมาพบกันที่นี่นะ
ถ้าสามารถนำไปแขวนที่วังเกล็ดมังกรได้ ต้องตะลึงกันทั้งเมืองแน่
อ๋องฟางนั่นน่ะต้องแพ้ก่อนรบแน่
ดี
รีบไปเขียนคำปลอบใจราษฎรก่อน แล้วค่อยจัดการกับมัน
ให้มันทำเป็นคนเมาประคองออกไป
คุณชาย ข้าจะเลี้ยงเหล้าเจ้านะ
ท่านหัวหน้ากองครับ
- คนผู้นี้เมาจนขาดสติ - แล้วเกี่ยวอะไรกับข้าด้วย
หัวหน้ากองครับ ข้าขอยืมม้าตัวนึง
นี่... ไอ้หมอนี่เมาจนขาดสติจริงๆ พวกเจ้าช่วยข้าหน่อยสิ
- นั่น...คุณชายนี่ คุณชาย - คุณชายๆ
เหตุการณ์เป็นยังไง
พวกที่เดินบนถนน เป็นลูกน้องฟางล่าทั้งนั้น
ดูไปแล้วเหมือนมันรอให้เอี้ยนชิง มาติดกับนะ
ทำไงกันดี
ถึงแม้เอี้ยนชิงจะมีปีก ก็หนีพวกมันไม่พ้นแน่
เราไม่รู้ว่าเขาจะมาทางไหน
เราต้องแยกกันปฎิบัติการ
ท่านพี่รอง
ท่านอยู่กับควายเหล็กดีกว่านะ
ท่านกุนซือนี่แผนการแยบยลจริงๆ เลย
ดูจากภายนอกแล้ว กองทหารจะบีบใกล้ชิดด่านเหนือ
ความจริงแล้ว
จะซุ่มกองกำลัง อยู่ตามหน้าประตูหย่งจิน
ขอให้รอเที่ยงวันนี้
ท่านพี่รองจะบุกเข้าทางด่านน้ำ เพื่อจะเปิดประตูด่าน
และเราต้องมีชัยแน่
เสี่ยวอี่ ท่านกุนซือยังคาดว่า
ทหารส่วนใหญ่จะบุกเข้าทางประตูหย่งจิน
ฟางล่าต้องฉวยโอกาส หนีออกทางประตูเหนือแน่
เลยให้ข้าแอบซุ่มบริเวณนั้น เพื่อทำผลงานนี้
เยี่ยมมากเลย
เสี่ยวอี่...
กองกำลังใหญ่จะปฎิบัติการเที่ยง
ถึงเวลานั้นด่านน้ำประตูหย่งจิน ถ้าหากว่าไม่เปิดล่ะก็
กำลังทั้งหมดของข้า จะต้องบุกเข้าไปทำลายให้ได้อย่างแน่นอน
จะแพ้หรือชนะมีสิทธิ์เท่ากันนะ
ระวังตัวให้ดีด้วย
พี่บู๊ซ้ง...
พี่จะต้องนำกำลัง ล่อทหารที่คุ้มครองกำแพงเมือง
ข้าจะเข้าไปในเมืองได้
นี่ข้าได้ข่าวมานะ
คุณชายฟางเทียนติ้งของฟางล่าเนี่ย
ถูกผู้กล้าของเขาเหลียงซาน แขวนตัวบนเสาธงหน้าวังเกล็ดมังกร
บนร่างกายมีคำขวัญ ของเขาเหลียงซานอยู่ด้วยนะ
เขาบอกว่าขอให้ราษฎรทั้งเมืองวางใจ
นี่...แล้วกองทหารของฟางล่า เมื่อคืนนี้เองนะแตกตื่นมากกว่าครึ่ง
ต้องอยู่เวรกันทั้งคืนเลย
พี่เสี่ยวอี่
ไป
คุณชาย ท่านกลับมาแล้วเหรอ
พวกสหายของท่านเขารอท่านอยู่นานแล้ว
อย่างงั้นเหรอ
ถ้างั้น...ท่านช่วยเชิญพวกเขาออกมาทีสิ
เอี้ยนชิง
เจ้าจะหนีไปไหนพ้น
เร็วเข้า...
เอี้ยนชิงไปที่โรงเตี๊ยมแล้ว
ปล่อยข้าเถอะ
ปล่อยให้ข้าอยู่ข้างกายเขา
เสี่ยวอี่ไม่ต้องกลัวควายเหล็กมาแล้ว
พี่จาง... หนีเร็ว
แล้วควายเหล็กล่ะจะทำยังไง
พี่จางสถานการณ์คับขัน ทุกอย่างขึ้นอยู่กับท่าน
ทางที่ดีปล่อยให้ควายเหล็ก สกัดอยู่ตรงนี้ล่ะ
รีบหนีไป
ไปสิ
ควายเหล็กแห่งเขาเหลียงซานอยู่นี่ ใครกล้าดีก็เข้ามาเลย
ตามไป
ช้าก่อน
เจ้ามีอะไรจะพูด
เจ้าควายเหล็ก
ได้ข่าวว่ามวยปล้ำของเจ้าก็ไม่เลวนี่ ใช่มั้ย...
อยู่แล้ว... ข้าแพ้เอี้ยนชิงเพียงคนเดียวเท่านั้น
นี่... เจ้ารู้มั้ย
เอี้ยนชิงเคยแพ้ให้ข้ามาก่อนแล้ว
อย่ามาโม้ให้ฟังเลย
เจ้ากล้าเดี่ยวกับข้ามั้ยเล่า เจ้าควายเหล็ก
เตี่ยเจ้าข้ายังไม่กลัวเลย
วันนี้ข้าจะตายกับพวกเจ้าทั้งหมดนี่แหละ
พวกเรารุมมันเลย อย่าให้มันหนีไปได้
ทำไมไม่เข้ามา... มา
มารุมเลย
มันดี ฆ่าได้มันมือสะใจมาก
ลงมือสิ... เร็ว
กลับวังไปพบท่านอ๋อง... ไป
กองกำลังใหญ่จะบุกเข้าประตูหย่งจิน แผนแยบยลมาก
แม่ทัพที่รักษาประตูหย่งจิน
ต้องใช้เรือจากภายนอก พายเข้าไปในเมืองคิดไม่ถึงเลย
กองกำลังของเรา จะฝ่าด่านน้ำเข้าไปได้นะ
กองกำลังบุกเข้าเมืองได้ ลูกน้องของฟางล่าจะต้องยอมจำนนแน่
แต่ว่าด่านน้ำของประตูหย่งจินน่ะ
ใช่ว่าจะไม่มีกลไกนะ
ท่านพี่จางข้าว่า
ฉายาข้าประดาน้ำตัวยง
ถึงข้าจะต้องตายในน้ำ
นามก็ต้องกระฉ่อนไปไกลแน่
พี่ซ้งเจียงสมกับเป็นแม่ทัพใหญ่จริงๆ เตรียมตัวปฎิบัติงานเถอะ
ท่านพี่จาง
รีบไปเถอะ
ได้
ข้าจะรอท่าน
บริเวณวังเกล็ดมังกรนะ
หลังจากที่ทัพใหญ่บุกเข้าเมืองแล้ว อย่าให้ฟางล่าหนีไปได้ล่ะ
ได้ฤกษ์แล้ว
พี่น้องทุกคนได้เวลาเคลื่อนทัพแล้ว
นี่... คราวนี้เราจะสามารถ แก้แค้นให้ท่านพี่ได้แล้ว
ถ้าหากว่าน้องจางซุ่นเขา...
ฟางล่า... จะระมัดระวัง ด่านน้ำประตูหย่งจินที่สุดเลย
ส่วนจางซุ่น... สามารถดำน้ำอยู่ได้ทั้งวันทั้งคืน
จะต้องไม่พลาดแน่น่ะ
ท่านพี่โปรดวางใจเถอะ
ในน้ำจะต้องมีคนแน่เลย
ไม่หรอกมั้ง บางทีปลาใหญ่ อาจจะว่ายชนโซ่ในน้ำก็ได้
ยิง
เสี่ยวอู่
น้องพี่
- น้องจาง - น้องจาง
น้องจางพลีชีพเปิดด่าน
พี่น้องทั้งหลายลงมือกับศัตรูเลย
เรียนท่านอ๋อง
ขุนศึกเหลียงซาน ได้บุกเข้ามาในด่านประตูหย่งจิน
ไล่ฆ่าเข้ามาในเมืองแล้ว
ทำไมไม่ขัดขวางพวกมันไว้
ท่านไม่รู้หรอกว่า กองทัพเหลียงซานมีเท่าไหร่นะ
กำลังบุกเข้ามาในเมืองแล้ว
ข้าน้อยมิอาจสะกัดได้อยู่
ท่านอ๋องรีบหนีเถอะ
ด่านประตูหย่งจิน ทำไมถึงได้แตกได้ล่ะ
ประดาน้ำตัวยง จางซุ่น เปรียบเสมือนเทพในน้ำ
ดำน้ำเข้ามาเปิดด่านออก
ท่านอ๋อง... ขืนไม่หนีตอนนี้ไม่ทันการณ์แน่นะ
ให้ข้าหนีไปทางไหน
ทุกประตูจะมีศัตรูดักอยู่ จะมีแต่ประตูทางเหนือที่สงบอยู่
ท่านหนีไปทางนั้นดีกว่านะ
ให้กองทหารคุ้มกันข้าด้วย
ท่านอ๋อง
ทหารแพ้ดุจเขาถล่ม
ก็เหลือแต่ข้า... กับคนอีกไม่กี่คน
จะคุ้มกันท่านหนีออกไปเอง
เร็ว...
ท่านอ๋องอยู่นี่ รีบไปล่อศัตรู
ทหารพ่ายดุจเขาถล่ม
ท่านอ๋องน่ะ แม้แต่แม่ทัพยังไม่สนใจใยดีเลย
ข้าเอี้ยนชิงพเนจร
รอต้อนรับท่านอยู่ที่นี่นานแล้ว
รีบพาท่านอ๋องหนีไปก่อนไป
ข้าเอี้ยนชิงพเนจร บอกมาฟางล่าหนีไปไหน
ท่านพาคนจำนวนนึง หนีขึ้นไปบนดอยแล้ว
ท่านอ๋อง หยุดพักไม่ได้นะ
พวกเจ้าทุกคนจงรักภักดิ์ดีต่อข้า
ข้าจะแต่งตั้งพวกเจ้าเป็นแม่ทัพใหญ่
ท่านอ๋อง ท่านหนีข้าช้าจังเลย
ท่านอ๋อง ไม่ต้องกลัวหรอก เอี้ยนชิงพเนจรบาดเจ็บสาหัส
เสี่ยวอี่
ฟางล่า
ชีวิตสุนัขอย่างเจ้า แลกกับแขนข้างนึงของข้า
มันก็คุ้มกันดีแล้วนี่นะ
เจ้าถูกข้าฟันแขนขาด
ยังจะมาพูดจาโอหังอีกเหรอ
น้องเอี้ยนชิง
น้องบู๊ซ้ง
ผู้นำเอี้ยนกับมือปราบบู๊ ต่างก็สิ้นใจแล้วครับ
เขาได้ตายไปแล้ว ข้าก็ไม่หนีไปไหนอีกแล้ว
งานใหญ่ถึงแม้จะลุล่วง
แต่ข้าต้องสูญเสียพี่น้องดีๆ ไปหลายคน
[THAI]